Große Sprachenvielfalt beim Treffen der G20 © shutterstock
Wenn am Donnerstag die Staatschefs der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer zusammenkommen, um die großen Herausforderungen der Weltpolitik zu verhandeln, dann wird sich zeigen müssen, ob die Regierenden und ihre Redenschreiber die richtigen Worte finden. Eine Schlüsselrolle vor Ort wird wieder einmal den Dolmetschern zukommen, darunter profilierte Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD). Rund um das Gipfelgeschehen werden die Experten des führenden Verbands für die reibungslose Verständigung sorgen. Sie müssen Höchstleistungen vollbringen, sei es bei den großen Ansprachen im Plenum oder in kleinen Verhandlungsrunden. Denn hier werden Worte sprichwörtlich auf die Goldwaage gelegt und jede Unachtsamkeit kann den Fortgang der Verhandlungen erschweren.