Ab dem 8. Juni rollt wie­der das runde Leder: 16 Mann­schaf­ten gehen bei der Fußball-​​Europameisterschaft in Polen und der Ukraine an den Start. Für die sport­li­che Vor­be­rei­tung der Teams sor­gen bis dahin die Natio­nal­trai­ner – gemein­sam mit dem Ver­band der Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­set­zer (VKD im BDÜ) e.V. macht cross­re­la­ti­ons dage­gen Fans aus aller Welt fit für das Tur­nier. Zumin­dest sprach­lich: Eine neue App, deren Ent­wick­lung und Pro­gram­mie­rung cross­re­la­ti­ons über­nahm, lie­fert die Über­set­zung wich­ti­ger Begriffe und Rede­wen­dun­gen aus der Welt des Fuß­balls in alle EM-​​Sprachen. Warum also nicht ein­mal fei­ern auf Fran­zö­sisch: On a gagné? Oder meckern auf Spa­nisch: Este juga­dor se tiró a la piscina?

Was das bedeu­tet? Das erfah­ren Sie hier:

Übri­gens: Die VKD-​​Fußball-​​App kann ganz ein­fach in die eigene Web­site oder Facebook-​​Seite ein­ge­bun­den wer­den. Wir freuen uns, wenn Sie diese Mög­lich­keit nutzen!

© World Vision

Erd­be­ben in Haiti und Japan. Flut­ka­ta­stro­phen in Pakis­tan und Sri Lanka. Hun­gers­nöte auf dem afri­ka­ni­schen Kon­ti­nent. Immer wenn große Kata­stro­phen       und   mensch­li­ches Leid uns sprach­los zu machen dro­hen, schlägt die Stunde der Hilfs­or­ga­ni­sa­tio­nen. Beson­dere Bedeu­tung kommt dabei dem Bünd­nis „Aktion Deutsch­land Hilft“ zu.

Als Kon­fes­sio­nen, Reli­gio­nen und Kul­tu­ren überg­rei­fen­der Zusam­men­schluss füh­ren­der Hilfs­or­ga­ni­sa­tio­nen — dar­un­ter Arbeiter-​​Samariter-​​Bund, action medeor, awo inter­na­tio­nal und Care Deutsch­land – kann das seit zehn Jah­ren beste­hende Bünd­nis schnell und effek­tiv auf Not­la­gen rea­gie­ren. Mit ver­ein­ten Kräf­ten begeg­net man der zuneh­men­den Zahl welt­wei­ter Kri­sen, um das Leid von Flücht­lin­gen, Ver­trie­be­nen und Über­le­ben­den gro­ßer und grenz­über­schrei­ten­der Kata­stro­phen zu mil­dern. So wie die Hilfs­ein­sätze vor Ort koor­di­niert Aktion Deutsch­land Hilft auch die Öffent­lich­keits­ar­beit und Spendenaufrufe.

mehr »

Bad News – sie sind das Salz in der Ver­trau­ens­suppe des Nach­hal­tig­keits­be­richts, wie ein Kunde einst ver­merkte.  Bericht­er­stat­tung über Rück­schläge – das Ver­feh­len von Zie­len, gar Ver­schlech­te­run­gen bei wesent­li­chen Kenn­zah­len – ist den Unter­neh­men zwei­fel­los unan­ge­nehm, ver­mag aber bei den Lesern der Berichte ganz erheb­lich zum Ver­trauen bei­tra­gen. Allein, es fehlt in vie­len Unter­neh­men am Mut zu sol­chen Dar­stel­lun­gen. Mag die Fach­ab­tei­lung noch bereit sein, selbst­kri­tisch zu infor­mie­ren, wer­den sol­che Aus­sa­gen in der wei­te­ren Frei­ga­be­kette (Kom­mu­ni­ka­tion – Rechts­ab­tei­lung – Vor­stand) dann doch gerne wie­der kas­siert oder verwässert.

Nun kriegt diese Bera­tungs­er­kennt­nis Rücken­wind aus dem fer­nen Aus­tra­lien. Dort hatte das Aus­tra­lian Centre for Cor­po­rate Social Responsi­bi­lity (ACCSR) in einer Meta­stu­die eigene For­schun­gen zur Wahr­neh­mung von Nach­hal­tig­keits­be­rich­ten durch Sta­ke­hol­der aus­ge­wer­tet und Ende März auf der aus­tra­li­schen GRI-​​Konferenz vorgestellt.

mehr »

Die Unter­neh­mens­be­ra­tung Ernst & Young hat in den USA eine Stu­die zu den wich­tigs­ten Trends der Nach­hal­tig­keits­be­richt­er­stat­tung von Unter­neh­men vor­ge­stellt. Zusam­men mit dem US-​​amerikanischen Infor­ma­ti­ons­dienst Green­Biz hat sie 270 Füh­rungs­kräfte von über­wie­gend nord­ame­ri­ka­ni­schen Unter­neh­men nach Ihren Beob­ach­tun­gen und Ein­schät­zun­gen gefragt.

Im Ergeb­nis zei­gen sich ein paar auch für die Ent­wick­lung in Deutsch­land zu beach­tende Trends. Im Fol­gen­den unter­zieht crossrelations-​​Geschäftsführer Andreas Seve­rin in einer drei­tei­li­gen Serie die Ergeb­nisse einem Abgleich mit der Beratungsperspektive.

mehr »

Freu­ten sich über einen gelun­ge­nen Abend: Kilian Pohl und die Deut­sche Bügel­meis­te­rin Amina Thrun, Schau­spie­ler Wolf­gang Bahro sowie das crossrelations-​​Team Sas­kia Schimpf, Roya Sastre und Jörg Mid­del­kamp (v.l.)

Im Rah­men einer fei­er­li­chen Gala fand Mitte April in Ber­lin die Ver­lei­hung des Jupi­ter Award statt, Deutsch­lands größ­tem Publi­kums­preis für Kino und Fern­se­hen, den die Zeit­schrif­ten TV SPIELFILM und CINEMA ver­ge­ben. Und der Engel, die gol­de­nen Jupiter-​​Trophäe, war über­all prä­sent: In der Café-​​Lounge von De’Longhi zau­berte Latte-​​Art-​​Meister Mat­thias Hop­pen­worth Engel kunst­voll in den Milch­schaum. cross­re­la­ti­ons betreute den Auf­tritt und zeich­nete ebenso für die beglei­tende Kom­mu­ni­ka­tion, wie die Part­ne­r­an­zei­gen in der TV SPIELFILM und der cinema, die POS-​​Promotion und die Social Media Akti­vi­tä­ten ver­ant­wort­lich. Allein über Face­book erreichte das Unter­neh­men zum Thema „Kaf­fee und Film“ in kur­zer Zeit knapp 2.000 Fans.

Der Jupi­ter Award ging in die­sem Jahr unter ande­rem an Mat­thias Schweig­hö­fer und Til Schwei­ger sowie Comedy-​​Star Annette Frier. Höhe­punkt der Ver­an­stal­tung war die Ver­lei­hung des Ehren-​​Jupiters, den Maxi­mi­lian Schell für sein Lebens­werk ent­ge­gen­nahm. „Die Marke De’Longhi passt her­vor­ra­gend in die exklu­sive Umge­bung und Tra­di­tion des Film­prei­ses“, begrün­det Hel­mut Gelt­ner, Geschäfts­füh­rer der De’Longhi Deutsch­land GmbH, das Enga­ge­ment des Unternehmens.

Auf der After-​​Show-​​Party tum­mel­ten sich neben Preis­trä­gern und Lau­da­to­ren viele bekannte Gesich­ter. So war unter den 500 gela­de­nen Gäs­ten auch GZSZ-​​Urgestein Wolf­gang Bahro, alias Dr. Jo Gerner.

Auch über den Jupi­ter Award hin­aus betreut cross­re­la­ti­ons ver­schie­dene Pro­dukt­be­rei­che bei De’Longhi. So wurde auf der IFA in Ber­lin die Deut­sche Bügel­meis­te­rin Amina Thrun aus Ber­lin ermit­telt, die unter ande­rem bei „Gott­schalk live“ zu Gast war.